Marc 1:25:10Mark.1.25.W10BAT
ἐξ
eks
“de”
- Translittération
- eks
- Étendue
- ehks
- API
- /eks/
Signification par langue
- French
- de
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eks
- sentence
KAI e-pe-TI-mê-sen au-TÔ ho ee-ay-SOOS LE-gōn phi-MÔ-thê-ti KAI EX-el-the eks au-TOU
Exégèse
La préposition ek {ἐξ | ex} suivie du génitif autou {αὐτοῦ | autoû} précise le domaine d’où doit s’effectuer la sortie, à savoir la personne habitée. En français, la subordination du participe legon est rendue par une proposition participiale « en disant », et la force des deux impératifs est conservée par des impératifs directs « Tais-toi » / « Sors », l’ordre de sortie étant explicité par « de lui / de cet homme » pour garder la fonction de ek + génitif.
Racine et étymologie
racine homologomicron-mu-omicron-lambda-omicron-gamma
“reconnaître ensemble, confesser publiquement”
En contexte — Marc 1:25
Et Jésus le réprimanda, en disant : « Tais-toi et sors de lui. »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:25:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 1:25 ; ainsi le mot grec ἐξ (eks) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.25.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.25.W10.S1) et chaque caractère.