Marc 1:25:2Mark.1.25.W2BAT
ἐπετίμησεν
epetimêsen
“il réprimanda”
- Translittération
- e-pe-TI-mê-sen
- Étendue
- eh-peh-TIH-meh-sehn
- API
- /e.peˈti.mɛː.sen/
Signification par langue
- French
- il réprimanda
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pe-TI-mê-sen
- sentence
KAI e-pe-TI-mê-sen au-TÔ ho ee-ay-SOOS LE-gōn phi-MÔ-thê-ti KAI EX-el-the eks au-TOU
Exégèse
Le verbe principal epetimesen {ἐπετίμησεν | epetímēsen} au temps aoriste indicatif présente une action ponctuelle de réprimande, dirigée vers le complément datif auto {αὐτῷ | autō̂} ‘à lui’, qui renvoie au protagoniste possédé par l’esprit impur mentionné au verset précédent.
En contexte — Marc 1:25
Et Jésus le réprimanda, en disant : « Tais-toi et sors de lui. »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:25:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 1:25 ; ainsi le mot grec ἐπετίμησεν (epetimêsen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.25.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.25.W2.S1) et chaque caractère.