Marc 1:26:4Mark.1.26.W4BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
kai spa-RAK-san au-TON to PNEU-ma to a-KA-thar-ton kai phō-NÊ-san phō-NÊ me-GA-lê ex-ÊL-then eks au-TOU
Exégèse
Deux participes aoristes, sparaxan {σπαράξαν | spa-ráx-an} « ayant secoué violemment » et phonesan {φωνῆσαν | phō-nê-san} « ayant crié », sont au nominatif neutre singulier et s’accordent avec le sujet to pneuma to akatharton {τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον | tó pneû-ma tó a-ká-thar-ton} « l’esprit impur ». Ils forment des propositions circonstancielles qui précèdent l’action principale et décrivent la manière dont se réalise la sortie.
Racine et étymologie
é de a- privatif + katharoskappa-alpha-theta-alpha-rho-omicron-sigma
“pur”
En contexte — Marc 1:26
Et l’esprit impur l’ayant secoué violemment et ayant poussé un cri d’une voix forte , il sortit de lui.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 1:26 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.26.W4.S1) et chaque caractère.