27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:27:1 ⧉καὶkeet Mark 1:27:2 ⧉ἐθαμβήθησανethamveethisanils furent stupéfaits Mark 1:27:3 ⧉ἅπαντεςhapandestous Mark 1:27:4 ⧉ὥστεostede sorte que Mark 1:27:5 ⧉συζητεῖνseezeeteendiscuter Mark 1:27:6 ⧉πρὸςprosvers Mark 1:27:7 ⧉ἑαυτοὺςeaftooseux-mêmes Mark 1:27:8 ⧉λέγονταςleghondasdisant Mark 1:27:9 ⧉Τίteequoi Mark 1:27:10 ⧉ἐστινesteenest Mark 1:27:11 ⧉τοῦτοtootoceci Mark 1:27:12 ⧉διδαχὴthithakheeenseignement Mark 1:27:13 ⧉καινήkehneenouvelle Mark 1:27:14 ⧉κατʼkatselon Mark 1:27:15 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Mark 1:27:16 ⧉καὶkeet Mark 1:27:17 ⧉τοῖςteesaux Mark 1:27:18 ⧉πνεύμασιpnevmaseeesprits Mark 1:27:19 ⧉τοῖςteesles Mark 1:27:20 ⧉ἀκαθάρτοιςakatharteesimpurs Mark 1:27:21 ⧉ἐπιτάσσειepeetasseeil commande Mark 1:27:22 ⧉καὶkeet Mark 1:27:23 ⧉ὑπακούουσινeepakooooseenils obéissent Mark 1:27:24 ⧉αὐτῷaftoà lui |
27. Traduction Formelle Et tous furent frappés d’étonnement, de sorte qu’ils discutaient entre eux, disant : « Qu’est-ce que ceci ? Un enseignement nouveau avec autorité ! Il commande même aux esprits impurs, et ils lui {Iesous, Maître Puissant} obéissent. » |
27. Traduction Dynamique Alors tout le monde fut stupéfait, à tel point qu’ils se demandaient entre eux : « Que se passe-t-il ? Voilà un enseignement totalement nouveau, donné avec autorité ! Même les esprits impurs lui {Iesous, Libérateur Autorisé} obéissent quand il leur donne des ordres. » |