Marc 1:27:13Mark.1.27.W13BAT
καινή
kainê
“nouvelle”
- Translittération
- kai-NÊ
- Étendue
- kai-NEH
- API
- /kaiˈnɛː/
Signification par langue
- French
- nouvelle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai-NÊ
- sentence
KAI e-tham-BÊ-thê-san HA-pan-tes HÔ-ste sy-dzê-TEIN pros he-au-TOUS LE-gon-tas TI ES-tin TOU-to di-da-KHÊ kai-NÊ kat ek-sou-SI-an KAI tois PNEU-ma-si tois a-ka-THAR-tois e-pi-TA(s)-sei KAI hy-pa-KOU-ou-sin au-TÔ
Exégèse
La question ti estin touto {Τί ἐστιν τοῦτο | tí é-stin toû-to} 'Qu'est-ce que ceci ?' place touto en sujet, immédiatement précisé par l'apposition didachē kainē {διδαχὴ καινή | di-da-chḗ kai-nḗ} 'un enseignement nouveau', où l'adjectif postposé met l'accent sur la nouveauté.
En contexte — Marc 1:27
Et tous furent frappés d’étonnement, de sorte qu’ils discutaient entre eux, disant : « Qu’est-ce que ceci ? Un enseignement nouveau avec autorité ! Il commande même aux esprits impurs, et ils lui obéissent. »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:27:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 1:27 ; ainsi le mot grec καινή (kainê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.27.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.27.W13.S1) et chaque caractère.