Marc 1:27:22Mark.1.27.W22BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI e-tham-BÊ-thê-san HA-pan-tes HÔ-ste sy-dzê-TEIN pros he-au-TOUS LE-gon-tas TI ES-tin TOU-to di-da-KHÊ kai-NÊ kat ek-sou-SI-an KAI tois PNEU-ma-si tois a-ka-THAR-tois e-pi-TA(s)-sei KAI hy-pa-KOU-ou-sin au-TÔ
Exégèse
La phrase grecque commence par kai {καί | kaí} 'et', reliant ce verset à l'épisode précédent où Jésus chasse un esprit impur.
La dernière proposition, kai tois pneumasi tois akathartois epitassei kai hypakouousin autō {καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ | kaí toîs pneú-ma-si toîs a-ka-thár-tois e-pi-tás-sei kaí hy-pa-koú-ou-sin au-tô}, présente une structure parallélisée 'il commande… et ils obéissent à lui', qui met en relief la souveraineté de Jésus sur les esprits impurs. En français, la reconstruction formelle suit de près cette progression logique (étonnement → discussion → reconnaissance de l'autorité), tandis que la dynamique explicite légèrement la situation ("Que se passe-t-il ?") pour rendre plus perceptible l'impact de cet enseignement porteur d'autorité.
Racine et étymologie
racine kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“moment opportun, temps désigné”
En contexte — Marc 1:27
Et tous furent frappés d’étonnement, de sorte qu’ils discutaient entre eux, disant : « Qu’est-ce que ceci ? Un enseignement nouveau avec autorité ! Il commande même aux esprits impurs, et ils lui obéissent. »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:27:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Marc 1:27 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.27.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.27.W22.S1) et chaque caractère.