29. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:29:1 ⧉Καὶkeet Mark 1:29:2 ⧉εὐθὺςefthisaussitôt Mark 1:29:3 ⧉ἐκekhors de Mark 1:29:4 ⧉τῆςteesde la Mark 1:29:5 ⧉συναγωγῆςseenagoyeessynagogue Mark 1:29:6 ⧉ἐξελθόντεςekselthondesétant sortis Mark 1:29:7 ⧉ἦλθονeelthonils allèrent Mark 1:29:8 ⧉εἰςeesdans Mark 1:29:9 ⧉τὴνtinla Mark 1:29:10 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Mark 1:29:11 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simon Mark 1:29:12 ⧉καὶkeet Mark 1:29:13 ⧉Ἀνδρέουandreood’André Mark 1:29:14 ⧉μετὰmetaavec Mark 1:29:15 ⧉Ἰακώβουeeakovoode Jacques Mark 1:29:16 ⧉καὶkeet Mark 1:29:17 ⧉Ἰωάννουeeoanoode Jean |
29. Traduction Formelle Et aussitôt, étant sortis de la synagogue, ils vinrent dans la maison de Simon et d’André, avec Jacques et Jean. |
29. Traduction Dynamique Aussitôt, après avoir quitté la synagogue, ils se rendirent à la maison de Simon et d’André, accompagnés de Jacques et de Jean. |