30. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:30:1 ⧉ἡeela Mark 1:30:2 ⧉δὲdeet Mark 1:30:3 ⧉πενθερὰpentherabelle-mère Mark 1:30:4 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simon Mark 1:30:5 ⧉κατέκειτοkatekeetoétait couchée Mark 1:30:6 ⧉πυρέσσουσαpeeressousaayant de la fièvre Mark 1:30:7 ⧉καὶkeet Mark 1:30:8 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 1:30:9 ⧉λέγουσινleghouseenils disent Mark 1:30:10 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 1:30:11 ⧉περὶpereeau sujet de Mark 1:30:12 ⧉αὐτῆςafteesd’elle |
30. Traduction Formelle Mais la belle-mère de Simon était couchée, souffrant de la fièvre, et aussitôt ils lui parlèrent à son sujet. |
30. Traduction Dynamique Cependant, la belle-mère de Simon était alitée à cause d’une forte fièvre, et tout de suite ils en parlèrent à Jésus {Iesous, Guérisseur}. |