Marc 1:29:12Mark.1.29.W12BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI eu-THYS ek tês sy-na-gô-GÊS ek-sel-THON-tes ÊL-thon eis tên oi-KI-an SI-mō-nos KAI an-DRÉ-ou me-TA ia-KÔ-bou KAI i-ō-AN-nou
Exégèse
La phrase s’ouvre avec kai {Καί | Kaí} 'et', qui enchaîne directement cette scène avec ce qui précède.
Les génitifs Simōnos kai Andreou {Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου | Símonos kai Andréou} sont en apposition à oikian et précisent la possession conjointe de la maison.
Enfin, la préposition meta {μετὰ | metá} suivie des génitifs Iakōbou kai Iōannou {Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου | Iakṓbou kai Iōánnou} exprime l’accompagnement, montrant que Jacques et Jean participent au même déplacement. En français, la relation participiale exelthontes + ēlthon est rendue soit par un gérondif ("étant sortis"), soit par une subordonnée ("après avoir quitté"), pour préserver la progression temporelle tout en gardant une phrase fluide.
Racine et étymologie
racine kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“moment opportun, temps désigné”
En contexte — Marc 1:29
Et aussitôt, étant sortis de la synagogue , ils vinrent dans la maison de Simon et d’André, avec Jacques et Jean .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:29:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 1:29 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.29.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.29.W12.S1) et chaque caractère.