Marc 1:31:9Mark.1.31.W9BAT
ἀφῆκεν
aphêken
“quitta”
- Translittération
- a-PHÊ-ken
- Étendue
- ah-PHEH-kehn
- API
- /aˈpʰɛː.ken/
Signification par langue
- French
- quitta
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PHÊ-ken
- sentence
KAI pro-sel-THŌN Ê-gei-ren au-TÊN kra-TÊ-sas tês khei-ROS KAI a-PHÊ-ken au-TÊN ho py-re-TOS KAI di-ê-KO-nei au-TOIS
Exégèse
La clause suivante introduit un nouveau verbe principal aoriste aphēken {ἀφῆκεν | aphēken} « quitta », avec comme sujet le syntagme nominal ho pyretos {ὁ πυρετός | ho pyretós} « la fièvre », plaçant la maladie comme actant qui se retire.
En contexte — Marc 1:31
Et s’étant approché, il la fit se lever en ayant pris sa main. Et la fièvre la quitta, et elle les servait.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:31:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 1:31 ; ainsi le mot grec ἀφῆκεν (aphêken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.31.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.31.W9.S1) et chaque caractère.