31. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:31:1 ⧉καὶkeet Mark 1:31:2 ⧉προσελθὼνproselthons'approchant Mark 1:31:3 ⧉ἤγειρενeeyeerenil releva Mark 1:31:4 ⧉αὐτὴνafteenla Mark 1:31:5 ⧉κρατήσαςkrateesasayant saisi Mark 1:31:6 ⧉τῆςteesde la Mark 1:31:7 ⧉χειρόςkheerosmain Mark 1:31:8 ⧉καὶkeet Mark 1:31:9 ⧉ἀφῆκενafeekenquitta Mark 1:31:10 ⧉αὐτὴνafteenla Mark 1:31:11 ⧉ὁole Mark 1:31:12 ⧉πυρετόςpeeretosfièvre Mark 1:31:13 ⧉καὶkeet Mark 1:31:14 ⧉διηκόνειdheeeekoneeservait Mark 1:31:15 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
31. Traduction Formelle Et s’étant approché, il {Iesous, Guérisseur Compatissant} la fit se lever en ayant pris sa main. Et la fièvre la quitta, et elle les servait. |
31. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Pourvoyeur de Santé} s’approcha, la releva en la prenant par la main, et la fièvre disparut. Elle se mit à les servir. |