32. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:32:1 ⧉Ὀψίαςopsiasle soir Mark 1:32:2 ⧉δὲdeet Mark 1:32:3 ⧉γενομένηςyenomeneesétant venue Mark 1:32:4 ⧉ὅτεotequand Mark 1:32:5 ⧉ἔδυetheese coucha Mark 1:32:6 ⧉ὁole Mark 1:32:7 ⧉ἥλιοςeeleeossoleil Mark 1:32:8 ⧉ἔφερονeferonils apportaient Mark 1:32:9 ⧉πρὸςprosvers Mark 1:32:10 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 1:32:11 ⧉πάνταςpandastous Mark 1:32:12 ⧉τοὺςtoosles Mark 1:32:13 ⧉κακῶςkakosmal Mark 1:32:14 ⧉ἔχονταςehondasayant Mark 1:32:15 ⧉καὶkeet Mark 1:32:16 ⧉τοὺςtoosles Mark 1:32:17 ⧉δαιμονιζομένουςtheemoneezomenoosétant possédés par des démons |
32. Traduction Formelle Mais le soir venu, lorsque le soleil se coucha, ils amenèrent vers lui tous ceux qui étaient malades, et ceux qui étaient possédés par des démons. |
32. Traduction Dynamique Quand la soirée arriva, après le coucher du soleil, on apporta à Jésus toutes les personnes malades et celles tourmentées par des esprits mauvais. |