Marc 1:32:14Mark.1.32.W14BAT
ἔχοντας
ekhontas
“ayant”
- Translittération
- E-khon-tas
- Étendue
- EH-khohn-tahs
- API
- /ˈe.kʰon.tas/
Signification par langue
- French
- ayant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-khon-tas
- sentence
o-PSI-as de ge-no-ME-nês HO-te E-dy ho HÊ-li-os E-phe-ron pros au-TON PAN-tas tous ka-KÔS E-khon-tas kai tous dai-mo-ni-dzo-ME-nous
Exégèse
Deux groupes d’objet direct à l’accusatif masculin pluriel se suivent en parallèle: pantas tous kakos echontas {πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας | pántas toùs kakōs ékhontas} "tous ceux qui étaient malades" et tous daimonizomenous {τοὺς δαιμονιζομένους | toùs daimonizoménous} "ceux qui étaient possédés par des démons". Le parallélisme accusatif et la répétition de tous/toùs structurent la foule en deux catégories distinctes mais également concernées par l’action de venir à Jésus. En français, la valeur durative de l’imparfait et des participes présents est rendue par des tournures descriptives ("qui étaient malades", "ceux qui étaient possédés"), tandis que la construction génitive temporelle est exprimée par des compléments circonstanciels fluides ("le soir venu", "lorsque le soleil se coucha").
En contexte — Marc 1:32
Mais le soir venu, lorsque le soleil se coucha, ils amenèrent vers lui tous ceux qui étaient malades , et ceux qui étaient possédés par des démons .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:32:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 1:32 ; ainsi le mot grec ἔχοντας (ekhontas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.32.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.32.W14.S1) et chaque caractère.