Marc 1:33:6Mark.1.33.W6BAT
ἐπισυνηγμένη
episynêgmenê
“rassemblée”
- Translittération
- e-pi-sy-nêg-ME-nê
- Étendue
- eh-pee-syoo-nêêg-MEH-nêê
- API
- /e.pi.sy.nɛːgˈme.nɛː/
Signification par langue
- French
- rassemblée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-sy-nêg-ME-nê
- sentence
KAI ÊN HO-lê hê PO-lis e-pi-sy-nêg-ME-nê pros tên THY-ran
Exégèse
Le participe parfait passif episunēgmenē {ἐπισυνηγμένη | episynēgménē} est accordé au nominatif féminin singulier avec polis et fonctionne comme attribut du sujet après ēn, décrivant un état résultant d’un rassemblement déjà accompli dont la ville est l’objet.
En contexte — Marc 1:33
Et toute la ville était rassemblée devant la porte .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:33:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Marc 1:33 ; ainsi le mot grec ἐπισυνηγμένη (episynêgmenê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.33.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.33.W6.S1) et chaque caractère.