Marc 1:33:7Mark.1.33.W7BAT
πρὸς
pros
“vers”
- Translittération
- pros
- Étendue
- prohs
- API
- /pros/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros
- sentence
KAI ÊN HO-lê hê PO-lis e-pi-sy-nêg-ME-nê pros tên THY-ran
Exégèse
La préposition pros {πρὸς | prós} suivie de l’accusatif thyran {θύραν | thýran} précise la localisation, marquant une proximité « devant la porte » plutôt qu’un simple mouvement « vers ». La structure grecque, où le verbe apparaît tôt suivi du sujet développé (holē hē polis) et du participe, est réorganisée en français en sujet-verbe-attribut-complément de lieu pour une meilleure fluidité tout en conservant l’idée d’un rassemblement global et dense à l’entrée de la maison de Jésus. La formal-reconstruction laisse entendre l’état collectif par « rassemblée », tandis que la dynamic-reconstruction rend cet état par « réunie » et met davantage l’accent sur la dimension sociale de la ville comme communauté.
Racine et étymologie
racine lepralambda-epsilon-pi-rho-alpha
“maladie de peau écailleuse, lèpre”
En contexte — Marc 1:33
Et toute la ville était rassemblée devant la porte .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:33:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 1:33 ; ainsi le mot grec πρὸς (pros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.33.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.33.W7.S1) et chaque caractère.