34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:34:1 ⧉καὶkeet Mark 1:34:2 ⧉ἐθεράπευσενetherapevsenil guérit Mark 1:34:3 ⧉πολλοὺςpollousbeaucoup Mark 1:34:4 ⧉κακῶςkakosmal Mark 1:34:5 ⧉ἔχονταςekhondasayant Mark 1:34:6 ⧉ποικίλαιςpeekeelesdiverses Mark 1:34:7 ⧉νόσοιςnoseesmaladies Mark 1:34:8 ⧉καὶkeet Mark 1:34:9 ⧉δαιμόνιαthemoneeadémons Mark 1:34:10 ⧉πολλὰpollabeaucoup Mark 1:34:11 ⧉ἐξέβαλενeksevalenil chassa Mark 1:34:12 ⧉καὶkeet Mark 1:34:13 ⧉οὐκookne ... pas Mark 1:34:14 ⧉ἤφιενeefienil permettait Mark 1:34:15 ⧉λαλεῖνlaleenparler Mark 1:34:16 ⧉τὰtales Mark 1:34:17 ⧉δαιμόνιαthemoneeadémons Mark 1:34:18 ⧉ὅτιoteeparce que Mark 1:34:19 ⧉ᾔδεισανeetheesanils savaient Mark 1:34:20 ⧉αὐτόνaftonlui |
34. Traduction Formelle Et il {Iesous, Seigneur Guérisseur} guérit beaucoup de personnes qui étaient malades de diverses maladies, il chassa aussi de nombreux démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient. |
34. Traduction Dynamique Il {Iesous, Maître d'Autorité} a soigné beaucoup de malades atteints de toutes sortes de maladies, il a aussi expulsé de nombreux esprits mauvais, et il interdisait à ces esprits de parler, car ils savaient qui il était. |