35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:35:1 ⧉Καὶkeet Mark 1:35:2 ⧉πρωῒproeede bon matin Mark 1:35:3 ⧉ἔννυχαenneekhaencore nuit Mark 1:35:4 ⧉λίανleeantrès Mark 1:35:5 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Mark 1:35:6 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit Mark 1:35:7 ⧉καὶkeet Mark 1:35:8 ⧉ἀπῆλθενapeelthenil s'éloigna Mark 1:35:9 ⧉εἰςeesvers Mark 1:35:10 ⧉ἔρημονereemondésert Mark 1:35:11 ⧉τόπονtoponlieu Mark 1:35:12 ⧉κἀκεῖkakeeet là Mark 1:35:13 ⧉προσηύχετοproseeevkhetoil priait |
35. Traduction Formelle Et au matin, alors qu'il faisait encore très sombre, il {Iesous, Modèle de Prière} se leva, sortit et partit vers un lieu désert, et là il priait. |
35. Traduction Dynamique De bon matin, alors qu'il faisait encore nuit noire, Jésus {Iesous, Chercheur de Solitude} se leva, sortit et alla dans un endroit désert, où il priait. |