Marc 1:34:7Mark.1.34.W7BAT
νόσοις
nosois
“maladies”
- Translittération
- NO-sois
- Étendue
- NOH-sois
- API
- /ˈno.sois/
Signification par langue
- French
- maladies
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NO-sois
- sentence
KAI e-the-RA-peu-sen pol-LOUS ka-KÔS E-khon-tas poi-KI-lais NO-sois KAI dai-MO-ni-a pol-LA ek-SE-ba-len KAI ouk Ê-phi-en la-LEIN ta dai-MO-ni-a HO-ti ÊI-dei-san au-TON
Exégèse
Le verbe etherapeusen {ἐθεράπευσεν | etherápeusen} à l'aoriste indicatif présente la guérison comme un événement ponctuel, précisé par pollous {πολλοὺς | polloús} « beaucoup » et par le groupe participial kakōs echontas poikilais nosois {κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις | kakôs échontas poikílais nósois}, où le participe accusatif echontas, modifié par l'adverbe kakōs, décrit l'état des personnes, tandis que le datif poikilais nosois exprime les maladies diverses dont elles souffrent.
En contexte — Marc 1:34
Et il guérit beaucoup de personnes qui étaient malades de diverses maladies , il chassa aussi de nombreux démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:34:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 1:34 ; ainsi le mot grec νόσοις (nosois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.34.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.34.W7.S1) et chaque caractère.