Marc 1:35:11Mark.1.35.W11BAT
τόπον
topon
“lieu”
- Translittération
- TO-pon
- Étendue
- TOH-pohn
- API
- /ˈto.pon/
Signification par langue
- French
- lieu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TO-pon
- sentence
kai prō-I EN-ny-kha LI-an a-na-STAS ex-ÊL-then kai a-PÊL-then eis E-rē-mon TO-pon ka-KEI pro-sē-EU-khe-to
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eis} introduit le groupe erēmon topon {ἔρημον τόπον | é-rē-mon tó-pon} 'lieu désert', l'adjectif précédant le nom en grec tandis que le français inverse l'ordre tout en conservant l'idée de lieu isolé.
En contexte — Marc 1:35
Et au matin, alors qu'il faisait encore très sombre, il se leva, sortit et partit vers un lieu désert , et là il priait.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:35:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 1:35 ; ainsi le mot grec τόπον (topon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.35.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.35.W11.S1) et chaque caractère.