Marc 1:38:16Mark.1.38.W16BAT
γὰρ
gar
“car”
- Translittération
- gar
- Étendue
- gahr
- API
- /gar/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gar
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS A-gō-men al-la-KHOU eis tas e-kho-ME-nas kō-mo-PO-leis HI-na KAI e-KEI kê-RY-ksō eis TOU-to gar ek-SÊL-thon
Exégèse
Le segment eis touto gar exelthon {εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον | eis toû-to gar ex-êl-thon} combine un syntagme prépositionnel de but avec la particule explicative gar suivie de l'aoriste exelthon, rendant explicite que la sortie de Jésus est motivée par ce dessein. En formel, la locution « afin que » et la structure « car c'est pour cela que » restituent respectivement hina et la valeur explicative de gar. En dynamique, « pour que je puisse aussi » et « pour cette raison » traduisent la nuance de possibilité et la portée motivationnelle de l'action.
En contexte — Marc 1:38
Il leur dit : « Allons ailleurs, vers les bourgades voisines, afin que, là aussi, je proclame, car c'est pour cela que je suis sorti. »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:38:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 1:38 ; ainsi le mot grec γὰρ (gar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.38.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.38.W16.S1) et chaque caractère.