38. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:38:1 ⧉καὶkeet Mark 1:38:2 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 1:38:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 1:38:4 ⧉Ἄγωμενagomenallons Mark 1:38:5 ⧉ἀλλαχοῦallahooailleurs Mark 1:38:6 ⧉εἰςeesdans Mark 1:38:7 ⧉τὰςtasles Mark 1:38:8 ⧉ἐχομέναςehomenasvoisines Mark 1:38:9 ⧉κωμοπόλειςkomopoleesbourgs Mark 1:38:10 ⧉ἵναeenaafin que Mark 1:38:11 ⧉καὶkeaussi Mark 1:38:12 ⧉ἐκεῖekeelà Mark 1:38:13 ⧉κηρύξωkeereeksoje prêche Mark 1:38:14 ⧉εἰςeespour Mark 1:38:15 ⧉τοῦτοtootocela Mark 1:38:16 ⧉γὰρyarcar Mark 1:38:17 ⧉ἐξῆλθονekseelthonje suis sorti |
38. Traduction Formelle Il {Iesous, Prédicateur Fidèle} leur dit : « Allons ailleurs, vers les bourgades voisines, afin que, là aussi, je proclame, car c'est pour cela que je suis sorti. » |
38. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Envoyé en Mission} leur dit : « Allons dans d’autres villages tout proches, pour que je puisse aussi y annoncer la Bonne Nouvelle, car c’est pour cette raison que je suis sorti. » |