Marc 1:38:3Mark.1.38.W3BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /au̯ˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS A-gō-men al-la-KHOU eis tas e-kho-ME-nas kō-mo-PO-leis HI-na KAI e-KEI kê-RY-ksō eis TOU-to gar ek-SÊL-thon
Exégèse
Le datif autois {αὐτοῖς | au-toîs} marque les destinataires de la parole, tandis que le subjonctif agomen {Ἄγωμεν | Á-gō-men} instaure un ordre collectif formant une incitation.
En contexte — Marc 1:38
Il leur dit : « Allons ailleurs, vers les bourgades voisines, afin que, là aussi, je proclame, car c'est pour cela que je suis sorti. »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:38:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 1:38 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.38.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.38.W3.S1) et chaque caractère.