Marc 1:39:14Mark.1.39.W14BAT
δαιμόνια
daimonia
“démons”
- Translittération
- dai-MO-ni-a
- Étendue
- dai-MOH-nih-ah
- API
- /daiˈmo.ni.a/
Signification par langue
- French
- démons
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dai-MO-ni-a
- sentence
KAI ÊL-then kê-RYS-sōn eis tas sy-na-gō-GAS au-TŌN eis HO-lēn tēn ga-li-LAI-an KAI ta dai-MO-ni-a ek-BAL-lōn
Exégèse
La conjonction kai {καί | kaí} avant ta daimonia ekballōn {τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων | tà daimónia ekbállōn} coordonne la prédication et l’exorcisme comme deux aspects parallèles du même ministère. Le choix français de reprendre le sujet (« il ») devant le second participe (« il chassait ») explicite le lien syntaxique implicite en grec et rend la valeur durative des participes présents par un imparfait descriptif.
Racine et étymologie
racine daimondelta-alpha-iota-mu-omega-nu
“esprit surnaturel, être spirituel”
En contexte — Marc 1:39
Et il alla prêcher dans leurs synagogues à travers toute la Galilée, et il chassait les démons .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:39:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 1:39 ; ainsi le mot grec δαιμόνια (daimonia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.39.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.39.W14.S1) et chaque caractère.