Marc 1:39:4Mark.1.39.W4BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- ays
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI ÊL-then kê-RYS-sōn eis tas sy-na-gō-GAS au-TŌN eis HO-lēn tēn ga-li-LAI-an KAI ta dai-MO-ni-a ek-BAL-lōn
Exégèse
La première préposition eis {εἰς | eis} introduit le groupe tas synagōgas autōn {τὰς συναγωγὰς αὐτῶν | tàs synagōgàs autôn} « leurs synagogues », où tas et synagōgas sont à l’accusatif comme complément de la préposition, et autōn au génitif marque la possession (« leurs »).
La répétition de eis {εἰς | eis} avec holēn tēn Galilaian {ὅλην τὴν Γαλιλαίαν | hólēn tḕn Galilaían} élargit la perspective : le mouvement ne vise pas seulement les synagogues, mais couvre toute la région de Galilée, l’adjectif holēn soulignant l’étendue complète.
Racine et étymologie
racine orgizoomicron-rho-gamma-iota-zeta-omega
“se mettre en colère, s’indigner”
En contexte — Marc 1:39
Et il alla prêcher dans leurs synagogues à travers toute la Galilée, et il chassait les démons .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:39:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 1:39 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.39.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.39.W4.S1) et chaque caractère.