Marc 1:4:12Mark.1.4.W12BAT
ἄφεσιν
aphesin
“pardon”
- Translittération
- A-phe-sin
- Étendue
- AH-pheh-sihn
- API
- /ˈa.pʰe.sin/
Signification par langue
- French
- pardon
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-phe-sin
- sentence
e-GHE-ne-to i-ô-AN-nēs ho bap-TI-dzōn en tê e-RÊ-mō kē-RYSS-ōn BAP-tis-ma me-ta-NOI-as eis A-phe-sin ha-mar-TI-ōn
Exégèse
Enfin, la séquence eis aphesin hamartiōn {εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν | eis áphesin hamartiôn} explicite la finalité: "pour le pardon des péchés", où eis indique l'orientation vers un but salvifique, et le génitif hamartiōn précise l'objet du pardon. En français, la phrase est réorganisée en structure sujet-verbe-compléments pour plus de clarté, tout en conservant la progression du grec: apparition de Jean, lieu de son ministère, nature de son action et but recherché.
En contexte — Marc 1:4
Jean apparut, baptisant dans le désert , et proclamant un baptême de repentance pour la rémission des péchés.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:4:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 1:4 ; ainsi le mot grec ἄφεσιν (aphesin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.4.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.4.W12.S1) et chaque caractère.