Marc 1:4:2Mark.1.4.W2BAT
Ἰωάννης
iôannēs
“Jean”
- Translittération
- i-ô-AN-nēs
- Étendue
- ih-oh-AN-nays
- API
- /i.ɔˈan.nɛːs/
Signification par langue
- French
- Jean
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-ô-AN-nēs
- sentence
e-GHE-ne-to i-ô-AN-nēs ho bap-TI-dzōn en tê e-RÊ-mō kē-RYSS-ōn BAP-tis-ma me-ta-NOI-as eis A-phe-sin ha-mar-TI-ōn
Exégèse
La structure grecque commence par egeneto {ἐγένετο | egéneto} 'il advint', aoriste moyen indicatif introduisant un nouvel événement narratif, suivi du sujet Iōannēs {Ἰωάννης | Iōánnēs} précédé par l'article ho {ὁ | ho}, ce qui met en relief ce personnage.
Racine et étymologie
racine hébraïque Yochananyod-vav-het-aleph-nun-nun-final
“YHWH fait grâce”
En contexte — Marc 1:4
Jean apparut, baptisant dans le désert , et proclamant un baptême de repentance pour la rémission des péchés.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 1:4 ; ainsi le mot grec Ἰωάννης (iôannēs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.4.W2.S1) et chaque caractère.