41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:41:1 ⧉καὶkeet Mark 1:41:2 ⧉ὀργισθεὶςoryeestheess'étant irrité Mark 1:41:3 ⧉ἐκτείναςekteenasayant étendu Mark 1:41:4 ⧉τὴνteenla Mark 1:41:5 ⧉χεῖραkheeramain Mark 1:41:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 1:41:7 ⧉ἥψατοeepsatoil toucha Mark 1:41:8 ⧉καὶkeet Mark 1:41:9 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 1:41:10 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 1:41:11 ⧉Θέλωtheloje veux Mark 1:41:12 ⧉καθαρίσθητιkathareestheeteesois purifié |
41. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux}, s’étant mis en colère, ayant étendu la main, le toucha et lui dit : « Je veux, sois purifié. » |
41. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Donneur de Pureté} ressentit une forte indignation, tendit la main, le toucha et lui déclara : « Oui, je le veux, tu es pur maintenant. » |