Marc 1:42:3Mark.1.42.W3BAT
ἀπῆλθεν
apêlthen
“partit”
- Translittération
- a-PÊL-then
- Étendue
- ah-PÊL-thehn
- API
- /aˈpɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- partit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PÊL-then
- sentence
KAI eu-THYS a-PÊL-then ap au-TOU hê LE-pra KAI e-ka-tha-RI-sthê
Exégèse
Le verbe aoriste actif apelthen {ἀπῆλθεν | apêl-thén} a pour sujet lepra {λέπρα | lép-ra} « lèpre » et s’associe au groupe prépositionnel apʼ autou {ἀπʼ αὐτοῦ | ap autoû} pour exprimer la séparation d’avec l’homme.
En contexte — Marc 1:42
Et aussitôt la lèpre le quitta et il fut purifié .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:42:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 1:42 ; ainsi le mot grec ἀπῆλθεν (apêlthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.42.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.42.W3.S1) et chaque caractère.