Marc 1:42:9Mark.1.42.W9BAT
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthê
“fut purifié”
- Translittération
- e-ka-tha-RI-sthê
- Étendue
- eh-kah-thah-RIH-sthê
- API
- /e.ka.tʰaˈri.stʰɛː/
Signification par langue
- French
- fut purifié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ka-tha-RI-sthê
- sentence
KAI eu-THYS a-PÊL-then ap au-TOU hê LE-pra KAI e-ka-tha-RI-sthê
Exégèse
Le second kai {καὶ | kaí} coordonne cette action avec ekatharisthe {ἐκαθαρίσθη | e-ka-tha-rí-sthē}, aoriste passif dont le sujet implicite est l’homme guéri, marquant la transition entre le départ de la lèpre et l’établissement de la pureté. Le français rend cette progression par deux verbes successifs au passé, préservant rapidité et complétude du miracle.
En contexte — Marc 1:42
Et aussitôt la lèpre le quitta et il fut purifié .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:42:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 1:42 ; ainsi le mot grec ἐκαθαρίσθη (ekatharisthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.42.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.42.W9.S1) et chaque caractère.