Marc 1:43:2Mark.1.43.W2BAT
ἐμβριμησάμενος
embrimêsamenos
“ayant sévèrement averti”
- Translittération
- em-bri-mê-SA-me-nos
- Étendue
- ehm-bree-may-SAH-meh-nohs
- API
- /em.bri.mɛːˈsa.me.nos/
Signification par langue
- French
- ayant sévèrement averti
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
em-bri-mê-SA-me-nos
- sentence
KAI em-bri-mê-SA-me-nos au-TOI eu-THYS ek-SE-ba-len au-TON
Exégèse
Le participe aoriste moyen embrimēsamenos {ἐμβριμησάμενος | em-bri-mē-sá-me-nos} précède le verbe fini et exprime une action circonstancielle antérieure par rapport à exebalen {ἐξέβαλεν | ex-é-ba-len} : Jésus parle d’abord avec un ton sévère, puis renvoie l’homme.
En contexte — Marc 1:43
Et, après lui avoir parlé sévèrement , il l’envoya aussitôt dehors.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:43:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 1:43 ; ainsi le mot grec ἐμβριμησάμενος (embrimêsamenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.43.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.43.W2.S1) et chaque caractère.