Marc 1:5:14Mark.1.5.W14BAT
ἐβαπτίζοντο
ebaptidzonto
“étaient baptisés”
- Translittération
- e-bap-TI-dzo-nto
- Étendue
- eh-bahp-TEE-dzoh-ntoh
- API
- /e.bapˈti.dzon.to/
Signification par langue
- French
- étaient baptisés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-bap-TI-dzo-nto
- sentence
KAI ek-se-po-REU-e-to pros au-TON PA-sa hê i-ou-da-I-a KHO-ra KAI hoi hi-e-ro-so-ly-MI-tai PAN-tes KAI e-bap-TI-dzo-nto hyp au-TOU en tôi i-or-DA-nê po-ta-MÔ ek-so-mo-lo-GOU-me-noi tas ha-mar-TI-as au-TÔN
Exégèse
L'imparfait passif ebaptizonto {ἐβαπτίζοντο | ebaptízonto} 'ils étaient baptisés' présente le baptême comme une action répétée subie par ces sujets, avec l'agent explicite dans hup' autou {ὑπʼ αὐτοῦ | hyp' autoû} 'par lui'.
En contexte — Marc 1:5
Et tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem venaient vers lui, et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:5:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 1:5 ; ainsi le mot grec ἐβαπτίζοντο (ebaptidzonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.5.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.5.W14.S1) et chaque caractère.