5. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:5:1 ⧉καὶkeet Mark 1:5:2 ⧉ἐξεπορεύετοekseporevetosortait Mark 1:5:3 ⧉πρὸςprosvers Mark 1:5:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 1:5:5 ⧉πᾶσαpasatoute Mark 1:5:6 ⧉ἡeela Mark 1:5:7 ⧉ἸουδαίαeeouthayaJudée Mark 1:5:8 ⧉χώραkhorarégion Mark 1:5:9 ⧉καὶkeet Mark 1:5:10 ⧉οἱeeles Mark 1:5:11 ⧉ἹεροσολυμῖταιeeerosoleemeeteJérusalémites Mark 1:5:12 ⧉πάντεςpandestous Mark 1:5:13 ⧉καὶkeet Mark 1:5:14 ⧉ἐβαπτίζοντοevapteezontoétaient baptisés Mark 1:5:15 ⧉ὑπʼeeppar Mark 1:5:16 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 1:5:17 ⧉ἐνendans Mark 1:5:18 ⧉τῷtole Mark 1:5:19 ⧉ἸορδάνῃeeordaneeJourdain Mark 1:5:20 ⧉ποταμῷpotamofleuve Mark 1:5:21 ⧉ἐξομολογούμενοιeksomologoomeniconfessant Mark 1:5:22 ⧉τὰςtasles Mark 1:5:23 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéchés Mark 1:5:24 ⧉αὐτῶν.aftond'eux |
5. Traduction Formelle Et tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem venaient vers lui, et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés. |
5. Traduction Dynamique Alors tous ceux de la région de Judée et tous les gens de Jérusalem venaient à lui, et il les baptisait dans le fleuve Jourdain, pendant qu’ils reconnaissaient leurs fautes. |