Marc 1:6:2Mark.1.6.W2BAT
ἦν
ên
“était”
- Translittération
- ÊN
- Étendue
- ÊÊN
- API
- /ˈɛːn/
Signification par langue
- French
- était
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊN
- sentence
kai ÊN ho i-ō-AN-nēs en-de-dy-ME-nos TRI-khas ka-MÊ-lou kai ZŌ-nēn der-ma-TI-nēn pe-RI tēn os-PHYN au-TOU kai ES-thōn a-KRI-das kai ME-li A-gri-on
Exégèse
Le verset se compose d’une phrase descriptive unique structurée autour de la forme périphrastique ēn endedumenos {ἦν ἐνδεδυμένος | ên en-de-du-mé-nos} ‘il était vêtu’, où l’imparfait du verbe être associé au participe parfait dessine un état durable plutôt qu’une action ponctuelle.
Racine et étymologie
racine paradidomipi-alpha-rho-alpha-delta-iota-delta-omicron-mu-iota
“livrer, remettre, transmettre”
En contexte — Marc 1:6
Et Jean était vêtu de poils de chameau et portait une ceinture de cuir autour de ses reins. Il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 1:6 ; ainsi le mot grec ἦν (ên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.6.W2.S1) et chaque caractère.