Marc 1:7:19Mark.1.7.W19BAT
ὑποδημάτων
hypodêmatōn
“sandales”
- Translittération
- hy-po-dê-MA-tōn
- Étendue
- hyoo-poh-deh-MAH-tohn
- API
- /hy.po.dɛːˈma.tɔːn/
Signification par langue
- French
- sandales
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-po-dê-MA-tōn
- sentence
KAI e-KÊ-RYS-sen LE-gōn ER-khe-tai ho is-khy-RO-te-ros mou o-PI-sō mou hou ouk ei-MI hi-ka-NOS KY-psas LY-sai ton hi-MAN-ta tōn hy-po-dê-MA-tōn au-TOU
Exégèse
L’objet de lysai est ton himanta tōn hypodēmatōn autou {τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ | tón hi-mán-ta tōn hy-po-dē-má-tōn au-toû} 'la courroie des sandales de lui', avec un accusatif direct (himanta) suivi d’un génitif partitif-possessif (tōn hypodēmatōn autou). En français formel, la relative et la construction infinitive sont conservées mais légèrement réordonnées pour la fluidité, tout en gardant la progression rhétorique de l’auto-abaissement du locuteur devant celui qui vient.
Racine et étymologie
racine deōdelta-epsilon-omega
“lier, attacher”
En contexte — Marc 1:7
Et il proclamait, disant : « Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi. Je ne suis pas digne, après m’être penché, de délier la courroie de ses sandales. »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:7:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Marc 1:7 ; ainsi le mot grec ὑποδημάτων (hypodêmatōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.7.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.7.W19.S1) et chaque caractère.