7. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:7:1 ⧉καὶkeet Mark 1:7:2 ⧉ἐκήρυσσενekeereesenil prêchait Mark 1:7:3 ⧉λέγωνleyondisant Mark 1:7:4 ⧉Ἔρχεταιerkhetevient Mark 1:7:5 ⧉ὁole Mark 1:7:6 ⧉ἰσχυρότερόςeeskhiiroterosplus puissant Mark 1:7:7 ⧉μουmoode moi Mark 1:7:8 ⧉ὀπίσωopeesoaprès Mark 1:7:9 ⧉μουmoomoi Mark 1:7:10 ⧉οὗoodont Mark 1:7:11 ⧉οὐκookne ... pas Mark 1:7:12 ⧉εἰμὶeemeeje suis Mark 1:7:13 ⧉ἱκανὸςeekanosdigne Mark 1:7:14 ⧉κύψαςkeepsass'étant baissé Mark 1:7:15 ⧉λῦσαιleesedélier Mark 1:7:16 ⧉τὸνtonle Mark 1:7:17 ⧉ἱμάνταeemantacourroie Mark 1:7:18 ⧉τῶνtondes Mark 1:7:19 ⧉ὑποδημάτωνeepotheematonsandales Mark 1:7:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
7. Traduction Formelle Et il proclamait, disant : « Il {Iesous, Messie attendu} vient après moi, celui qui est plus puissant que moi. Je ne suis pas digne, après m’être penché, de délier la courroie de ses sandales. » |
7. Traduction Dynamique Il annonçait : « Quelqu’un {Iesous, Seigneur puissant} de bien plus puissant que moi doit venir après moi. Je ne mérite même pas, en me penchant, de détacher la lanière de ses sandales. » |