Marc 1:7:5Mark.1.7.W5BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
KAI e-KÊ-RYS-sen LE-gōn ER-khe-tai ho is-khy-RO-te-ros mou o-PI-sō mou hou ouk ei-MI hi-ka-NOS KY-psas LY-sai ton hi-MAN-ta tōn hy-po-dê-MA-tōn au-TOU
Exégèse
Le noyau de ce discours est la phrase verbale erchetai {Ἔρχεται | Ér-khe-tai} 'il vient', dont le sujet est exprimé par le groupe articularisé ho ischyroteros mou {ὁ ἰσχυρότερός μου | ho is-khy-ró-te-ros mou} 'le plus puissant que moi', où le comparatif au nominatif est renforcé par le génitif de comparaison mou.
Racine et étymologie
racine ischurosiota-sigma-chi-upsilon-rho-omicron-sigma
“fort, puissant”
En contexte — Marc 1:7
Et il proclamait, disant : « Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi. Je ne suis pas digne, après m’être penché, de délier la courroie de ses sandales. »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 1:7 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.7.W5.S1) et chaque caractère.