Marc 1:8:9Mark.1.8.W9BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
e-GO e-BAP-ti-sa hy-MAS HY-da-ti au-TOS de bap-TEE-sei hy-MAS en PNEU-ma-ti ha-GEE-oi
Exégèse
Le syntagme prépositionnel en pneumati hagiō {ἐν πνεύματι ἁγίῳ | en pneúmati hagíō} emploie ἐν + datif pour décrire le moyen/sphère d'une action spirituelle. Le parallélisme « d'eau / dans l'Esprit Saint » met en évidence la différence entre un rite extérieur et l'action intérieure de l'Esprit.
Racine et étymologie
racine peirazōpi-epsilon-iota-rho-alpha-zeta-omega
“mettre à l'épreuve, tenter”
En contexte — Marc 1:8
C'est moi qui vous ai baptisés d'eau ; mais lui, il vous baptisera dans l'Esprit Saint .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 1:8 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.8.W9.S1) et chaque caractère.