Marc 10:12:10Mark.10.12.W10BAT
μοιχᾶται
moikhatai
“commet l'adultère”
- Translittération
- moi-KHA-tai
- Étendue
- moi-KHAH-tai
- API
- /moiˈkʰa.tai/
Signification par langue
- French
- commet l'adultère
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
moi-KHA-tai
- sentence
KAI e-AN au-TEE a-po-LY-sa-sa ton AN-dra au-TÊS ga-MÊ-sê AL-lon moi-KHA-tai
Exégèse
Enfin, moichatai {μοιχᾶται | moichâtai} à l’indicatif présent énonce l’apodose, la conséquence constante attachée à cette situation: elle « commet adultère ». La traduction formelle restitue l’ordre logique grec (condition antérieure, remariage, puis constat moral), tandis que la version dynamique explicite davantage la dimension juridique du divorce en français contemporain, tout en conservant le lien causale entre la rupture du premier mariage et la qualification d’adultère.
Racine et étymologie
racine moichosmu-omicron-iota-chi-omicron-sigma
“adultère, personne infidèle”
En contexte — Marc 10:12
Et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère .
À propos de cette coordonnée
Marc 10:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 10:12 ; ainsi le mot grec μοιχᾶται (moikhatai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.12.W10.S1) et chaque caractère.