ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ

   i-DON de ho ee-ay-SOOS ê-ga-NAK-tê-sen kai EI-pen au-TOIS A-phe-te ta pai-DI-a ER-khe-sthai pros me mê kô-LY-e-te au-TA tôn gar toi-OU-tôn es-TIN hê ba-si-LEI-a tou the-OU

   ayant vu mais le Jésus s'indigna et il dit à eux laissez les enfants venir vers moi ne empêchez eux de car de tels est la royaume du Dieu

Exégèse

La clause introduite par gar {γὰρ | gár} est explicative : tōn gar toioutōn estin hē basileia tou theou {τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ | tôn gàr toioútōn estìn hē basileía tou theoû} utilise un génitif partitif avec toioutōn {τοιούτων | toioútōn} « de tels », indiquant que le royaume appartient à des personnes ayant les caractéristiques de ces enfants.

Le verbe copule estin {ἐστίν | estín} relie le sujet hē basileia tou theou {ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ | hē basileía tou theoû} à ce groupe défini par le génitif, ce qui motive en français des expressions comme « est pour ceux qui leur ressemblent » ou « appartient à ceux qui leur ressemblent » pour rendre la relation d’appartenance implicite.

Racine et étymologie

racine Iesous🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“Yahweh sauve”