Marc 10:14:4Mark.10.14.W4BAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jésus”
- Translittération
- ee-ay-SOOS
- Académique
- Iēsous
- Étendue
- ee-AY-SOOS
- API
- /i.eːˈsuːs/
Signification par langue
- French
- Jésus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
i-DON de ho ee-ay-SOOS ê-ga-NAK-tê-sen kai EI-pen au-TOIS A-phe-te ta pai-DI-a ER-khe-sthai pros me mê kô-LY-e-te au-TA tôn gar toi-OU-tôn es-TIN hê ba-si-LEI-a tou the-OU
Exégèse
Le groupe nominal ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iēsoûs}, avec article au nominatif, fait de Jésus le sujet explicite du verbe aoriste eganaktesen {ἠγανάκτησεν | ēganáktēsen} « il fut indigné », l’aoriste présentant cette indignation comme une réaction ponctuelle forte.
Racine et étymologie
racine Iesousiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma
“Yahweh sauve”
En contexte — Marc 10:14
Mais Jésus , voyant cela, fut indigné , et leur dit : « Laissez venir à moi les petits enfants, ne les empêchez pas, car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 10:14 ; ainsi le mot grec Ἰησοῦς (Eeaysoos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.14.W4.S1) et chaque caractère.