Marc 10:36:7Mark.10.36.W7BAT
ποιήσω
poiehsô
“je ferai”
- Translittération
- poi-EH-sô
- Étendue
- poi-EH-soh
- API
- /poi̯ˈeː.sɔː/
Signification par langue
- French
- je ferai
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
poi-EH-sô
- sentence
ho de EI-pen au-TOIS TI THE-le-te poi-EH-sô hy-MIN
Exégèse
Le subjonctif poiēso {ποιήσω | poi-ḗ-sō} dépend de thelete dans une construction complétive implicite 'que je fasse', et hymin {ὑμῖν | hy-mîn} complète la structure comme datif de bénéfice 'pour vous'. L’ordre grec Ti thelete poiēso hymin structure la question en deux pôles : ce qu’ils désirent et ce que Jésus est prêt à accomplir pour eux. En français formel, « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? » garde cet ordre logique et la relation directe entre leur volonté et l’action offerte. La version dynamique rend la même structure en soulignant la dimension relationnelle de la demande par le verbe « demanda », qui traduit la valeur dialogale du discours direct.
En contexte — Marc 10:36
Et il leur dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:36:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 10:36 ; ainsi le mot grec ποιήσω (poiehsô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.36.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.36.W7.S1) et chaque caractère.