Marc 10:38:18Mark.10.38.W18BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS ouk OI-da-te TEE ai-TEIS-the DY-na-sthe pi-EIN to po-TE-ree-on ho e-GO PI-nô ê to BA-ptis-ma ho e-GO bap-TI-dzo-mai bap-tis-THÊ-nai
Exégèse
Chacun est introduit par l’article to {τὸ | tò} et précisé par une proposition relative avec ho {ὃ | ho} et le verbe à la première personne pinō {πίνω | pí-nō} 'je bois' ou baptizomai {βαπτίζομαι | bap-tí-zo-mai} 'je suis baptisé', renforcés par ego {ἐγὼ | e-gṑ} répété pour l’emphase: 'que moi je bois', 'que moi je suis baptisé'. Cette structure parallèle de la coupe et du baptême crée deux images métaphoriques d’une même réalité de souffrance et d’épreuve. En français, les traductions maintiennent les deux infinitifs dépendant de « pouvez-vous / êtes-vous capables » et conservent le parallélisme des images tout en rendant explicite l’implication personnelle de Jésus par les pronoms « moi » et « je ».
Racine et étymologie
racine entelloepsilon-nu-tau-epsilon-lambda-lambda-omega
“donner un ordre, prescrire”
En contexte — Marc 10:38
Mais Jésus leur dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je bois, ou être baptisés du baptême que moi je reçois ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:38:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 10:38 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.38.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.38.W18.S1) et chaque caractère.