τῶν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῶν

   tôn

   des
2. sentence🔊 Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

   KAI HO-te en-GI-zou-sin eis hi-e-ro-SO-ly-ma eis bêth-pha-GÊ KAI bê-tha-NI-an pros to O-ros tôn e-lai-ÔN a-po-STEL-lei DY-o tôn ma-thê-TÔN au-TOU

   Et lorsque ils s'approchent à Jérusalem à Béthphagé et Béthanie vers le montagne des des Oliviers il envoie deux des disciples de lui

Exégèse

Les prépositions eis {εἰς | eis} successives délimitent la trajectoire vers Jérusalem, puis Bethphagé et Béthanie, tandis que pros {πρὸς | pròs} suivi de to Oros tōn Elaiōn {τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν | tó Óros tôn Elaiṓn} souligne la proximité spatiale « du côté de la montagne des Oliviers ».

Le syntagme dyo tōn mathētōn autou {δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | dýo tôn mathētṓn autoû} combine un génitif partitif et un génitif possessif pour exprimer la sélection de deux disciples appartenant à Jésus. En français, le présent historique est rendu par un passé simple en formel (« envoya ») et par un passé narratif varié en dynamique (« délégua ») afin de préserver à la fois vivacité et fluidité.

Racine et étymologie

racine manthanō🔊 μανθάνωmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega

“apprendre, être élève”