1 Quand ils furent tout près de Jérusalem, vers Bethphagé et Béthanie, du côté de la montagne des Oliviers, il {Iesous, Maître Enseignant} envoya deux de ses disciples {mathetes: élèves-disciples}.
2 Et il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Allez au village {kome: petite agglomération} en face de vous ; dès votre entrée, vous verrez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est encore assis. Détachez-le et amenez-le. »
3 Et si quelqu’un vous dit : « Que faites-vous là ? », répondez : « Le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} en a besoin » ; et, sans délai {euthys: sans délai}, il l’enverra ici.
4 Ils partirent donc, et ils trouvèrent un ânon {polos: jeune âne destiné au service} attaché dehors près d’une porte, au bord du passage ; et ils le détachèrent {lyousin: acte libérateur et obéissant}.
5 Et quelques-uns {tines: petit groupe indéfini} de ceux qui étaient là leur disaient : « Que faites-vous donc en détachant {luontes: en train de délier} l’ânon ? »
6 Ils répondirent comme Jésus {Iesous, Messie-Ordonneur} le leur avait indiqué, et on les laissa partir {aphekan: accorder la permission}.
7 Ils conduisirent l’ânon jusqu’à Jésus {Iesous, Messie Accueilli} ; ils déposèrent sur lui leurs vêtements {himatia: étoffes extérieures d'honneur}, et il s’assit dessus.
8 Beaucoup de personnes étendirent leurs vêtements {himatia: habits posés en hommage} sur le chemin ; d’autres répandirent des branchages {stoibadas: rameaux formant tapis} qu’ils avaient coupés dans les champs.
9 Ceux qui allaient devant et ceux qui suivaient s’écriaient : « Hosanna ! Béni {eulogemenos: déclaré favorable par Dieu} soit celui qui vient au nom du Seigneur {Kyrios, Souverain d’Alliance} ! »
10 Béni soit le royaume {basileia: règne promis} qui vient, celui de notre père David ! Hosanna {hosanna: cri de supplication} dans les lieux très hauts.
11 Il entra dans Jérusalem, puis dans le temple. Après avoir regardé tout autour, comme l’heure était déjà avancée, Jésus {Iesous, Messie en acte} partit pour Béthanie avec les douze {dodeka: groupe complet des disciples}.
12 Le jour suivant {epaurion: jour suivant précis}, après leur départ de Béthanie, Jésus {Iesous, Messie en chemin} eut faim.
13 De loin, il vit un figuier avec des feuilles ; il {Iesous, Maître Sage} s’en approcha pour voir s’il y trouverait quelque chose. Mais, arrivé, il ne trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison {kairos: moment opportun fixé} des figues.
14 Alors il {autos: Jésus, Maître Autoritaire} prit la parole et lui dit : « Que jamais, pour l’éternité, personne ne mange de ton fruit {karpos: production attendue} ! » Et ses disciples l’entendirent.
15 Ils arrivèrent à Jérusalem. Quand Jésus {Iesous, Agissant Avec Autorité} entra dans le temple, il se mit à expulser ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs {kollybistes: changeur de monnaie} et les sièges des vendeurs de colombes.
16 Et il ne laissait personne transporter {dienegkē: porter à travers} un objet à travers le temple {hieron: lieu sacré}.
17 Et il enseignait et il leur disait : « N’est-il pas écrit : “Ma {Theos, Maître du Temple} maison sera appelée maison de prière {proseuche : communion fervente} pour toutes les nations ?” Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. »
18 Les principaux prêtres et les scribes, l’ayant entendu, cherchaient comment le faire mourir ; car ils le {Iesous, Enseignant Contesté} redoutaient, parce que toute la foule {ochlos: assemblée populaire} était saisie d’étonnement devant son enseignement.
19 Et, quand il se fit tard, ils sortirent {exeporeuonto: se déplacer volontairement} de la ville {polis: cité urbaine}.
20 Au petit matin, alors qu'ils passaient, ils constatèrent que le figuier {syke: arbre à figues} était desséché jusqu'aux racines {rhizon: base nourricière}.
21 Pierre, se rappelant, dit à Jésus {Iesous, Maître Puissant} : « Rabbi, regarde : le figuier {syke: arbre stérile} que tu as maudit est desséché. »
22 Jésus {Iesous, Révélateur du chemin de la foi} leur répondit : « Ayez foi en Dieu {Theos, Source de la confiance véritable}. »
23 En vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : si quelqu’un dit à cette montagne : « Lève-toi, et jette-toi dans la mer », et s’il ne doute pas dans son cœur {kardia : centre de l’être}, mais croit que ce qu’il dit arrive, cela lui sera accordé {estai : résultat certain}.
24 C’est pourquoi je {Iesous: Maître Sage} vous dis : tout ce que vous demandez en prière {proseuchesthe: adressez-vous à Dieu}, croyez que vous l’avez reçu, et cela sera pour vous.
25 Et quand vous êtes debout pour prier, pardonnez, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, afin que votre Père {Pater, Source Divine de Miséricorde} qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses {paraptomata: actes de transgression morale}.
26 Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père {pater: Source Miséricordieuse} qui est dans les cieux {ouranos: royaume céleste} ne pardonnera pas non plus vos fautes.
27 Ils revinrent à Jérusalem ; et, pendant qu’il {Iesous, Maître Enseignant} marchait dans le temple {hieron: espace sacré du culte}, les principaux prêtres, les scribes et les anciens vinrent vers lui.
28 Ils lui {Iesous, Messie contesté} dirent : « Avec quelle autorité {exousia : pouvoir délégué} fais-tu tout cela ? Et qui t’a donné cette autorité pour que tu les accomplisses ? »
29 Mais Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « Moi aussi, je vous poserai une question {logon : sujet de débat}. Répondez-moi, et je vous dirai ensuite par quelle autorité je fais ces choses. »
30 Le baptême {baptisma: immersion rituelle} de Jean venait-il du ciel {ouranos: sphère divine}, ou des hommes ? Répondez-moi.
31 Ils raisonnaient {dielogizonto: débat intérieur} entre eux : « Que dirons-nous ? Si nous répondons : “Du ciel {ouranos: origine céleste}”, il dira : “Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?” »
32 Mais si nous disons : « Des hommes », ils craignaient {ephobounto: peur persistante} la foule, car tous tenaient vraiment Jean pour un prophète {prophetes: porte-parole inspiré}.
33 Ils répondirent à Jésus {Iesous, Maître Interrogé} : « Nous ne savons pas. » Alors Jésus leur dit : « Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité {exousia: droit conféré} je fais ces choses. »