Marc 11:19:8Mark.11.19.W8BAT
πόλεως.
poleôs
“ville”
- Translittération
- PO-le-ôs
- Étendue
- POH-leh-ôhs
- API
- /ˈpo.le.ɔːs/
Signification par langue
- French
- ville
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PO-le-ôs
- sentence
KAI HO-tan op-SE e-GE-ne-to ek-se-po-REU-on-to EX-ô tês PO-le-ôs
Exégèse
L’expression adverbiale formée par exo {ἔξω | é-xō} et le génitif tes poleōs {τῆς πόλεως | tês pó-le-ōs} indique la provenance du déplacement ‘hors de la ville’. En français, la version formelle respecte la structure impersonnelle grecque, tandis que la dynamique privilégie une tournure idiomatique pour marquer la progression temporelle et spatiale.
En contexte — Marc 11:19
Et, quand il se fit tard, ils sortirent de la ville .
À propos de cette coordonnée
Marc 11:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 11:19 ; ainsi le mot grec πόλεως. (poleôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.19.W8.S1) et chaque caractère.