ἐν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐν

   en

   dans
2. sentence🔊 καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις

   KAI pro-to-ka-the-DRI-as en TAIS sy-na-gō-GAIS KAI pro-to-kli-SI-as en TOIS DEIP-nois

   et places de premier rang dans les synagogues et places d'honneur à les banquets

Exégèse

Chacun est suivi d'un syntagme prépositionnel en {ἐν | en} + datif (tais synagogais {ταῖς συναγωγαῖς | taîs synagōgaîs}, tois deipnois {τοῖς δείπνοις | toîs deípnois}) exprimant le lieu. Le parallélisme structurel (accusatif + en + datif, répété et relié par kai) met en balance l'espace religieux (synagogues) et l'espace social (banquets), montrant que la recherche d'honneur s'étend à tous les domaines de la vie publique. En français, la version formelle intègre le relatif « qui recherchent » pour articuler le lien avec la phrase précédente, tandis que la dynamique rend plus explicitement la notion de prestige par des expressions comme « places d’honneur » et « sièges les plus importants », tout en gardant la même articulation des lieux.

Racine et étymologie

racine kenos🔊 κενόςkappa-epsilon-nu-omicron-sigma

“vide, sans contenu”