Marc 12:39:9Mark.12.39.W9BAT
τοῖς
tois
“les”
- Translittération
- TOIS
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TOIS
- sentence
KAI pro-to-ka-the-DRI-as en TAIS sy-na-gō-GAIS KAI pro-to-kli-SI-as en TOIS DEIP-nois
Exégèse
Chacun est suivi d'un syntagme prépositionnel en {ἐν | en} + datif (tais synagogais {ταῖς συναγωγαῖς | taîs synagōgaîs}, tois deipnois {τοῖς δείπνοις | toîs deípnois}) exprimant le lieu. Le parallélisme structurel (accusatif + en + datif, répété et relié par kai) met en balance l'espace religieux (synagogues) et l'espace social (banquets), montrant que la recherche d'honneur s'étend à tous les domaines de la vie publique. En français, la version formelle intègre le relatif « qui recherchent » pour articuler le lien avec la phrase précédente, tandis que la dynamique rend plus explicitement la notion de prestige par des expressions comme « places d’honneur » et « sièges les plus importants », tout en gardant la même articulation des lieux.
En contexte — Marc 12:39
Et qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues , ainsi que les places d’honneur à table dans les banquets
À propos de cette coordonnée
Marc 12:39:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 12:39 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.12.39.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.12.39.W9.S1) et chaque caractère.