Marc 13:10:10Mark.13.10.W10BAT
εὐαγγέλιον
euangelion
“bonne nouvelle”
- Translittération
- eu-an-GE-li-on
- Étendue
- eu-ahn-GEH-lee-ohn
- API
- /eu.aŋˈge.li.on/
Signification par langue
- French
- bonne nouvelle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-an-GE-li-on
- sentence
KAI eis PAN-ta ta E-thnê PRO-ton DEI kê-rykh-THÊ-nai to eu-an-GE-li-on
Exégèse
L’objet de cet infinitif, to euangelion {τὸ εὐαγγέλιον | tò eu-an-gé-li-on 'la bonne nouvelle'}, est défini par l’article, soulignant l’unicité du message. En français formel, la construction obligative est rendue par « il faut… que » + subjonctif passif « soit annoncée » pour restituer la structure grecque de nécessité, suivie du complément de destination « à toutes les nations ». La dynamique place prōton en tête sous la forme « Avant tout » et emploie « doit être proclamé » pour adapter la tournure passive au français courant tout en conservant l’universalité.
Racine et étymologie
racine angelosalpha-gamma-gamma-epsilon-lambda-omicron-sigma
“messager, envoyé”
En contexte — Marc 13:10
Et, d’abord, il faut que la bonne nouvelle soit annoncée à toutes les nations .
À propos de cette coordonnée
Marc 13:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 13:10 ; ainsi le mot grec εὐαγγέλιον (euangelion) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.10.W10.S1) et chaque caractère.