Marc 13:17:3Mark.13.17.W3BAT
ταῖς
tais
“les”
- Translittération
- tais
- Étendue
- tais
- API
- /tais/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tais
- sentence
ou-AI de tais en gas-TRI e-KHOU-sais kai tais thê-la-DZOU-sais en e-KEI-nais tais hê-ME-rais
Exégèse
Le syntagme datif tais en gastri ekhousais {ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις|taîs en gastrì ekhousaîs} 'celles qui portent dans le ventre' précise les premières bénéficiaires de l’exclamation.
La conjonction kai {καί|kaí} relie ce groupe à tais thelazousais {ταῖς θηλαζούσαις|taîs thēlazoûsais} 'celles qui allaitent'.
L’expression en ekeinais tais hemerais {ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις|en ekeínais taîs hēmérais} 'en ces jours-là' utilise ἐν avec un pronom démonstratif pour indiquer le datif de temps. L’ordre grec (interjection → groupes datifs → locution temporelle) est respecté en français grâce à l’emploi de substantifs ou adjectifs pour traduire les participes présents et la localisation temporelle en fin de phrase.
En contexte — Marc 13:17
Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là !
À propos de cette coordonnée
Marc 13:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 13:17 ; ainsi le mot grec ταῖς (tais) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.17.W3.S1) et chaque caractère.