Marc 13:18:6Mark.13.18.W6BAT
χειμῶνος
kheimônos
“en hiver”
- Translittération
- khei-MÔ-nos
- Étendue
- kheh-ee-MÔH-nohs
- API
- /kʰeiˈmɔː.nos/
Signification par langue
- French
- en hiver
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khei-MÔ-nos
- sentence
pro-SEU-khe-sthe de HI-na MÊ GE-nê-tai khei-MÔ-nos
Exégèse
Le génitif cheimonos {χειμῶνος | khe-i-mô-nos} agit comme complément circonstanciel de temps, précisant la saison pendant laquelle la fuite serait la plus difficile. En français, la construction de but négative se rend naturellement par "pour que … ne … pas" et le génitif temporel par "en hiver", conservant la finalité et l'urgence de la prière.
Racine et étymologie
racine cheim-cheim
“saison froide, tempête”
En contexte — Marc 13:18
Mais priez pour que cela n'arrive pas en hiver .
À propos de cette coordonnée
Marc 13:18:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Marc 13:18 ; ainsi le mot grec χειμῶνος (kheimônos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.18.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.18.W6.S1) et chaque caractère.